Prendre la route

Handige woorden en uitdrukkingen als u op vakantie bent in Frankrijk. De onderstaande uitdrukkingen komen uit de nieuwsbrief van Interculture waarop u zich gratis kunt abonneren. De site van Interculture vindt u hier.

Wist je dat er vier kleuren wegwijzerborden zijn?

  • Blauw – voor autowegen ( A-wegen, oftewel Autoroutes )
  • Wit – voor gewone wegen ( RN. RD en CV, oftewel Routes Nationales, Routes Départementales en Chemins Vicinaux )
  • Groen – alternatieve routes ( itinéraires bis )
  • Geel – omleidingen ( déviations )


Wist je dat de laatste twee cijfers op een Frans nummerbord (plaque d’immatriculation) het nummer van het departement zijn waar de auto is geregistreerd? Bijvoorbeeld: 694 BQT 38 is de kentekenplaat van een auto uit het departement Isère in de Alpen. Klik hier voor meer informatie over de nummerborden.

Wist je dat als trottoirbanden geel geverfd zijn, je er dan niet mag parkeren: “Défense de stationner” en dat als ze blauw zijn, er parkeerregels gelden “Stationnement réglementé”?
Handige woorden in dit verband zijn:

  • Disque Obligatoire – parkeerschijf verplicht
  • Parcmètre – parkeermeter
  • Horodateur – parkeerautomaat


Wist je dat er in Frankrijk niet zoiets als de Wegenwacht of Route Mobiel bestaat, maar dat stukken weg verpacht worden aan garagebedrijven die zonodig door de Gendarmerie worden ingeschakeld?

Selectie van opschriften die u onderweg tegen kunt komen:
Let op: ze worden niet letterlijk vertaald, maar we geven hier het Nederlandse equivalent:

Travaux
Werk in uitvoering
Route Barrée
Weg afgesloten
Route Dégradée / Chaussée défoncée
Slecht wegdek
Passage interdit
Geen doorgang
Prière de ne pas stationner
Gelieve niet te parkeren
Serrez à droite, à gauche
Rechts, links voorsorteren
Allumez vos phares
Lichten onsteken
Sens unique
Eenrichtingsverkeer
Itinéraire de délestage
Omleidingsroute
Bouchon (embouteillage) à 2 km
File (opstopping) over 2 km
Ralentissements sur 10 km
10 km langzaam rijdend verkeer
Péage à 1000 m
Tol over 1000 m
Passage protégé
Voorrangskruising
Suivre
Volgen
Vent violent
Rukwinden
Chute de pierres
Vallend gesteente
Gravillons
Steenslag
Risque d’inondation
Overstromingsgevaar
Vous n’avez pas la priorité
Voorrang verlenen
Par temps de pluie
Bij regen
Véhicules lents
Langzaam verkeer
Borne d’appel
Praatpaal
Interdiction de rouler sur la bande d’arrêt d’urgence
Verboden op de vluchtstrook
te rijden
La file de gauche, de droite
De linker, rechter rijstrook
Une route à 4 voies
Een vierbaansweg
Sortie de voitures (sortie d’usine)
Uitrit
Carrière
Steengroeve
Créneau de dépassement
Mogelijkheid tot inhalen
Défense de doubler
Inhaalverbod
Accotements non stabilisés
Zachte berm
Rétrécissement
Wegversmalling
Ralentissez
Vaart minderen
Virage dangereux
Gevaarlijke bocht
Ralentisseur
Verkeersdrempel
Chantier
Bouwplaats
Déviation
Omleiding
Advertenties

2 gedachten over “Prendre la route”

  1. Beste Antoine,
    Deze mail om te zeggen hoeveel ik waardeer al het werk dat je voor ons doet! Ik ben een trouwe lezer en ik gebruik regelmatig je site/oefeningen. Ik stuur ook regelmatig jouw tips door aan collega’s.
    Heel erg bedank voor al je inspanning.
    Groetjes,
    Brigitte Richer

  2. Dag Antoine

    Ook weer een hele aardige site! Dank je hartelijk voor alle nieuwtjes.
    Ik sluit me aan bij de vorige spreekster, ik maak ook veel gebruik van alle tips. Internet is niet vanzelfsprekend voor mijn leerlingen, zij zijn blind en slechtziend.
    Vandaag heb ik nieuwsfragmenten in de klas laten beluisteren via http://www.rfimarine.net en met de transcriptie erbij kwamen de leerlingen heel ver.
    Nogmaals bedankt voor al je werk!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s