Weblog nu in 6 talen

Tom Barrett wees me via Twitter op het feit dat het ook mogelijk is om je weblog in meerdere talen te vertalen. Op zijn eigen weblog maakt hij ook gebruik van deze mogelijkheid. Na vele plugins te hebben uitgeprobeerd kwam ik uiteindelijk uit bij de Google AJAX Translation plugin, die onder elke bericht en onder elke reactie de mogelijkheid biedt om deze te vertalen in het Engels, Frans, Duits, Italiaans of Spaans. Het werkt echt razendsnel. Hoewel de vertalingen niet altijd correct zijn, ziet het er best aardig uit. Het woord verslagjes herkent hij bijvoorbeeld niet. Ook slaat hij te ingewikkelde zinnen over. Er is nog de nodige ruimte voor verbetering.

Toevoeging: slechts de eerste 500 karakters worden vertaald. Op zoek naar iets anders …

Dan werkt dit toch beter: Engels, Frans, Duits
Deze tip vond ik hier.

Nu nog kijken hoe ik dat fatsoenlijk in mijn site krijg.

Advertenties

Personal Development for Smart People: gratis voor bloggers

Op het weblog van Steve Pavlina las ik dat hij bloggers een gratis exemplaar aanbiedt van zijn boek: Personal Development for Smart People. Steve Pavlina is een van de meest succesvolle bloggers ter wereld en hij biedt bloggers een mogelijkheid aan gratis exemplaar (geen e-book) te ontvangen. Hoeft u dan helemaal niets te doen? Nou er zijn wel aan aantal voorwaarden waaraan u moet voldoen:

1) Je moet een website of blog hebben waarop je een beoordeling van het boek kunt plaatsen.
2) Je moet een redelijk aantal bezoekers hebben en dat eventueel aan kunnen tonen.
3) Je moet een originele beoordeling schrijven over het boek en deze plaatsen op je site of weblog.
4) Optioneel: je moet de review ook plaatsen op Amazon.com.

Lees hier het complete bericht. Zodra je een beoordeling hebt geschreven en de link doorstuurt naar Steve Pavlina, plaatst hij deze op zijn site, die maandelijks zo’n 2 miljoen bezoekers trekt.

Ik vind het in ieder geval een hele slimme manier om reclame te maken voor een boek, waarbij de mogelijkheden van het web 2.0 optimaal gebruikt wordt. Steve Pavlina is overigens ook te volgens via Twitter.

P.S. Dit aanbod geldt overigens to 30 september.

Eigen RSS feeds maken: RSS Builder

Wanneer u een weblog heeft wordt vaak automatisch een rss feed aangemaakt. Wanneer u alleen over een eenvoudige website beschikt is dat niet het geval. Gelukkig is er ook voor degenen met een ‘normale’ website een handig programma om RSS feeds te maken. Het is een opensource programma en het heet RSS Builder. Wanneer u het programma heeft geïnstalleerd kunt u via ‘Settings’ de Nederlandse taal als standaardtaal instellen. Wanneer u niet precies weet wat RSS is, raad ik u aan het onderstaande filmpje van Lee LeFever te bekijken.

Foutje, bedankt!

Wellicht herinnert u zich het bovenstaande filmpje nog, met Rijk de Gooier in de hoofdrol in één van zijn Reaal reclames. Dit is het eerste wat bij me op kwam toen ik de email ontving met updates op mijn weblog, normaal Antoine van Dinter: Frans & ICT getiteld.  Nu stond er in een keer: “De Heer Van Dinter is ook jouw Herder updates voor 5 havo“. Aangezien er 56 mensen zijn die zich via email op mijn berichten hebben geabbonneerd lijkt me dit toch belangrijk om te melden. Hoe komt dat nou? Ik heb namelijk voor mijn leerlingen van 4 HAVO en 5 HAVO de mogelijkheid gecreëerd om zich te abonneren op de toetsstof van de toetsweek en aangezien zij mijn schapen zijn en ik hun herder leek me deze aanspreektitel wel aardig. Blijkbaar zijn daarbij de emailinstellingen voor mijn weblog overschreven, vandaar deze rare binnenkomer. Het is inmiddels hersteld, dus als het goed is ontvangt u morgen weer de gewone Antoine van Dinter: Frans & ICT weblog updates. Foutje, bedankt!!!

Streaming video downloaden met Orbit Downloader

orbitlogo.gif

Via een bericht van de scholenlijst (waarop in mijn ogen iedere docent die met vragen zit op het gebied van ICT zich zou moeten abonneren) vond ik een link naar een interessant download-programma, namelijk Orbit Downloader. Met Orbit Downloader kun je naast filmpjes van YouTube ook filmpjes van sites zoals Uitzending Gemist downloaden en zelfs beveiligde streams zijn niet veilig voor Orbit Downloader. Een uitgebreide tutorial vind je op Techzine. Het programma kunt u overigens downloaden op deze site. Zelf gebruik ik WM Recorder, maar Orbit Downloader is een goed alternatief (iets minder gebruiksvriendelijk en de bestanden worden in WM Recorder sneller binnen gehaald.) als u geen geld wilt uitgeven aan een dergelijk programma.

Opdrachten geven aan Firefox in eenvoudige taal

In natuurlijke taal je browser opdracht geven een aantal taken op een reeks websites voor je uit te voeren – Mozilla heeft een experimentele plugin voor Firefox vrijgegeven waarmee dat mogelijk is.

De plugin borduurt voort op de ‘smart bar’ in Firefox 3, die al onvolledige URL’s kan aanvullen voor de gebruiker. Ontwikkelaar Aza Raskin bedacht dat hetzelfde mechanisme kon worden ingezet voor het aanspreken van de verschillende openbare API’s op het web, zoals die van Google, reissites en webmail-sites. Dergelijke services zijn doorgaans alleen door de wat meer ingevoerde ontwikkelaars tot een zogeheten ‘mashup’ te verwerken.

De plugin, Ubiquity genaamd, is nog maar een ‘demonstratie van een concept’ en dus verre van compleet, maar volgens Raskin zou in principe een opdracht als de volgende mogelijk moeten zijn: ‘Boek een vlucht naar Boston van maandag tot donderdag, zonder overstap, de goedkoopste. Mail dan mijn vrienden in Boston het reisschema en voeg dat toe aan mijn agenda.’

De eerste versie van Ubiquity komt nog lang niet zover. Deze beperkt zich tot de opdracht ‘translate’ (vertaal). [Bron: Automatiseringsgids]

Bekijk hieronder een video met enkele voorbeelden:

Ubiquity for Firefox from Aza Raskin on Vimeo.